1 00:00:12,340 --> 00:00:16,340 www.titlovi.com 2 00:00:19,340 --> 00:00:22,936 Evo ga jo� jedan. - Vidim. Undorító. 3 00:00:23,020 --> 00:00:24,991 Az élet általában csúnya. 4 00:00:25,020 --> 00:00:28,353 Attól függ, hogyan nézel rá. - Kako god da gleda�. 5 00:00:32,460 --> 00:00:35,611 Vidi� ga? Azt mondta, sétáljon egy kicsit. 6 00:00:44,980 --> 00:00:47,813 Pudlica 7 00:00:53,020 --> 00:00:56,137 Bigasa Lune film 8 00:02:03,740 --> 00:02:06,413 Cela usta me bole. - �ta je bilo? 9 00:02:06,500 --> 00:02:11,016 Imám �udan ose�aj. Kao da mi nőnek a fogai és nyomják az ínyemet. 10 00:02:11,100 --> 00:02:15,013 Természetesen fertőzést kap kad dira� sve vreme. 11 00:02:15,100 --> 00:02:18,012 Stalno ne�to sóoldat�. - Diram jer me boli. 12 00:02:18,100 --> 00:02:20,773 Idi kod zubara. - Otkud mi pare? 13 00:02:20,860 --> 00:02:23,658 Od tetke Line. Mindig fogorvost fognak adni. 14 00:02:23,740 --> 00:02:28,065 Stalno tetka Lina. - �ta bi ti hteo? - Da umre. 15 00:02:28,100 --> 00:02:31,058 Az ilyen páratartalommal semmi baj kako treba da bude. 16 00:02:32,540 --> 00:02:34,656 Kakve veze ima vlaga? 17 00:02:34,740 --> 00:02:38,138 Nos mi se zapu�io i ne mogu da di�em. 18 00:02:38,420 --> 00:02:40,854 Ni Daniju nije dobro. 19 00:02:40,940 --> 00:02:42,896 Zar ne, maleni? 20 00:02:44,980 --> 00:02:47,653 � te vagy? �ta je bilo? 21 00:02:47,740 --> 00:02:52,256 Nema benzina. Ima� li novca? - Ima�emo dovoljno. 22 00:02:57,060 --> 00:03:00,340 Miran, Dani. 23 00:03:00,375 --> 00:03:02,217 Ne vrti se. 24 00:04:37,500 --> 00:04:40,060 Sigurno je sve izgubio. 25 00:05:44,780 --> 00:05:46,898 Bernardo, zaustavi ga! 26 00:05:50,500 --> 00:05:52,194 Ovamo, Dani! 27 00:06:00,620 --> 00:06:02,656 Pazi, boli ga! 28 00:06:02,740 --> 00:06:06,411 Onda pazi na njega! - Jadni�ak. Do�i kod mame. 29 00:06:07,300 --> 00:06:12,338 Szeretlek Bernardo bácsi, csak akkor haragszik meg, amikor a medence felé közeledik. 30 00:06:13,100 --> 00:06:14,894 Csak mert. 31 00:06:49,500 --> 00:06:51,377 Várj egy percet. 32 00:07:43,340 --> 00:07:45,931 Meglátja, milyen szép ott. 33 00:07:47,180 --> 00:07:51,733 Ne fuss, mert fájni fog A sapkák továbbra is fájni fognak. 34 00:08:31,300 --> 00:08:35,610 Megint vetted Dani pomádját? - Ha ő nem használja, én miért ne tenném? 35 00:08:35,700 --> 00:08:38,699 Mert Dani egy kutya, és te nem. 36 00:08:40,940 --> 00:08:42,919 Gyere Dani! 37 00:09:06,380 --> 00:09:08,610 Dani, mi ez a kurva? 38 00:09:08,700 --> 00:09:12,056 Ugorj az ágyra. És légy nyugodt. 39 00:09:13,380 --> 00:09:15,098 Érti? 40 00:09:33,620 --> 00:09:36,514 Nem tudod megváltoztatni az időt? - Nem. 41 00:09:37,460 --> 00:09:42,495 Ezt csak azért csinálja, hogy rosszat tegyen nekem. kellett volna hogy menjek a nagynénémhez. - Kérem? 42 00:09:42,580 --> 00:09:47,532 Nincs másunk. Hála istennek Nem vagyok olyan büszke, mint te. 43 00:09:48,700 --> 00:09:52,375 Jobb lenne, ha meghalna. - Gyerünk, Bernardo, kérlek! 44 00:09:56,900 --> 00:09:59,730 Ugye nem akarod, hogy meghaljon? 45 00:10:52,340 --> 00:10:54,331 Mi volt az? 46 00:10:54,420 --> 00:10:57,059 Bernardo, gyere ide! 47 00:11:02,460 --> 00:11:04,735 Tele van bolhákkal. Lassan. 48 00:11:06,740 --> 00:11:10,335 Undorító! Csak mert rohangál. 49 00:11:10,420 --> 00:11:12,058 Gondosan. 50 00:11:12,140 --> 00:11:15,054 várj, nincs ujjad. 51 00:11:17,940 --> 00:11:19,771 Kuss! 52 00:11:25,580 --> 00:11:28,469 Vigyázz, nehogy bántsd. 53 00:11:33,740 --> 00:11:39,098 Az én kis... Ott, kész. 54 00:11:39,860 --> 00:11:41,179 Jön. 55 00:11:46,220 --> 00:11:48,597 Ne öld meg! 56 00:11:50,500 --> 00:11:52,616 Tisztítsa meg a csipeszt! 57 00:12:05,620 --> 00:12:08,373 Még mindig fáj az ínyed? - Most már kevésbé. 58 00:12:08,460 --> 00:12:13,496 Alvás közben recsegek, és meg is tettem érezni, hogy ez a fog nő. 59 00:12:16,140 --> 00:12:19,177 Oké, lekaparjuk egy kicsit. 60 00:12:33,140 --> 00:12:35,351 hogy van a nagynénéd? 61 00:12:36,660 --> 00:12:39,254 Rég nem láttam. 62 00:12:42,220 --> 00:12:45,530 Nem fog többé zavarni. 63 00:12:51,780 --> 00:12:53,452 Jó. 64 00:12:53,540 --> 00:12:55,610 Kész. 65 00:12:57,220 --> 00:12:59,495 Öblítse le. 66 00:13:01,940 --> 00:13:04,170 Köszöntsd őt, amikor meglátod. 67 00:13:04,260 --> 00:13:06,171 megteszem. 68 00:13:11,360 --> 00:13:14,174 Nem, Lina néni, ezt nem teheted. Nem akarlak így látni. 69 00:13:16,160 --> 00:13:20,092 Többet kell vigyáznia magára. - Nem, és nem is teszem. hogy vagy 70 00:13:20,180 --> 00:13:25,099 Jó. Bernardo a fogorvosnál volt. - Megint? Miért most? 71 00:13:25,180 --> 00:13:29,859 Hogy meggyógyítsa a fogait, fájnak. - Hülyeség! - Lina néni kérem! 72 00:13:29,940 --> 00:13:34,095 Tudod miért fáj? A lustaságtól! Nem csinál semmit! 73 00:13:34,180 --> 00:13:37,013 Ez megőrjít! Fájok és nagyon jól tudom! 74 00:13:37,100 --> 00:13:39,865 Follirant! Csak azt akarja hogy elvegyem a pénzemet! 75 00:13:39,900 --> 00:13:44,891 Ha nem lenne pénz, nem is látnánk! - Ezt szeretnéd! - Nyugodtan élnénk! 76 00:13:45,880 --> 00:13:48,616 Olyan vagy, mint az anyád! 77 00:13:48,700 --> 00:13:51,419 Fogjátok be, vén gazemberek! Ne vidd ebbe anyámat! 78 00:13:51,500 --> 00:13:53,695 Bernardo, takarodj! 79 00:13:54,660 --> 00:13:58,050 Lina néni, nyugodjon meg, kérem. 80 00:13:58,140 --> 00:14:02,772 Mindig ugyanaz. Márta, gyere kérlek! - Minden nappal rosszabb. 81 00:14:03,540 --> 00:14:06,529 Nyugi, nem jó hogy bosszankodj�. 82 00:14:13,260 --> 00:14:16,332 A keze meleg. - Mint mindig. 83 00:14:47,580 --> 00:14:50,731 Mindig ugyanaz a történet. Bármikor menjünk a nagynénémhez, megőrülsz. 84 00:14:51,520 --> 00:14:54,176 Folyamatosan támad engem és anyámat. 85 00:14:54,260 --> 00:14:56,490 Öreg és beteg. 86 00:14:56,580 --> 00:14:59,048 Mindig is ilyen volt. 87 00:15:00,260 --> 00:15:02,728 Egy napon ez megőrjít. 88 00:15:02,820 --> 00:15:06,529 Hisztérikus, dühös, egyre többet. 89 00:15:11,500 --> 00:15:13,570 Mi az, Dani? 90 00:15:13,660 --> 00:15:15,969 Gyere anyuhoz. 91 00:15:17,340 --> 00:15:19,535 így van. 92 00:15:19,620 --> 00:15:23,408 Szegény Lina néni. Hamarosan meg fog halni. 93 00:15:32,000 --> 00:15:33,576 Nézze! 94 00:15:40,380 --> 00:15:42,371 Engedd el! 95 00:16:04,900 --> 00:16:07,612 Néni. - Megmondtam. 96 00:16:44,700 --> 00:16:47,933 Megszállottja a millióinak és családfa. 97 00:16:48,740 --> 00:16:51,334 Mindenkinek van családfája. 98 00:16:51,420 --> 00:16:54,651 Apa, nagyapa, dédapa, mint mindenki más a világon. 99 00:16:55,540 --> 00:16:59,692 Mindig úgy éreztem, hogy rosszabb vagyok, mint mások. Miért nem vagyunk gazdagok és tekintélyesek? 100 00:17:01,003 --> 00:17:05,993 Miért van nekem kevesebb? önbecsülés, mint mások? 101 00:17:07,740 --> 00:17:10,891 Andre, vedd fel a kabátodat, jó? 102 00:17:10,980 --> 00:17:12,891 Velem jön. 103 00:17:27,260 --> 00:17:31,772 mi ez, apa? - Hírességek galériája a New York-i Egyetemen. 104 00:17:31,860 --> 00:17:35,330 Látni fogja azokat az embereket, akik egyedül vannak sikerült nagyra nőni. 105 00:18:11,900 --> 00:18:15,957 Bernardo! Gyerünk, el fogunk késni! 106 00:18:27,380 --> 00:18:30,213 Senki sem szeret úgy, mint anyu. 107 00:18:30,300 --> 00:18:35,570 Te vagy az én kis szépségem. Hadd takarítsalak ki a szem körül, hogy ne legyen gyulladás. 108 00:18:35,580 --> 00:18:38,433 Így. Menj most. 109 00:18:39,820 --> 00:18:41,412 Gyerünk. 110 00:18:45,180 --> 00:18:49,576 Megint bepisiltél, disznó? Egy percre sem szabad egyedül hagynom. 111 00:18:49,660 --> 00:18:54,771 Csak egy igazi rendetlenség. Aztán dühös lesz Bernardo bácsi. Ennek oka van. 112 00:19:02,300 --> 00:19:05,537 Nézze. Ez jó, nem? 113 00:19:08,520 --> 00:19:09,912 Tessék. 114 00:19:22,280 --> 00:19:25,358 Egyél jól, ne rohanj. 115 00:19:26,640 --> 00:19:28,876 Nyugi, Dani. 116 00:19:29,990 --> 00:19:31,612 Gyerünk. 117 00:19:37,860 --> 00:19:39,290 Gyerünk. 118 00:20:02,580 --> 00:20:06,011 süket vagy? Menjünk, különben elkésünk! 119 00:20:06,100 --> 00:20:10,494 Aztán panaszkodik, hogy koszos a medence! - Most nincs itt az ideje. Siess, ne aggódj! 120 00:20:10,580 --> 00:20:12,810 Siess! 121 00:21:03,020 --> 00:21:06,375 Amikor a film véget ér mesélj neki a bemutatóról. 122 00:21:06,410 --> 00:21:11,030 Próbáld meg a lehető leghosszabbra tenni maradj a hallban. 123 00:21:11,120 --> 00:21:14,849 Miguel, mutasd meg neki a modellt. Világos? - Hát persze. 124 00:21:15,320 --> 00:21:20,259 Ez azt jelenti, hogy velünk maradhat? - Találunk neki helyet. 125 00:21:46,000 --> 00:21:47,972 Egy pillanat. 126 00:21:47,980 --> 00:21:55,538 A teremben a kutyáknak szánt város makettje látható, hogy megértsük a projekt gondolatát. 127 00:21:55,820 --> 00:21:59,769 Ott megbecsülik Dr. Alberto Aral állatorvos, 128 00:21:59,990 --> 00:22:03,092 aki mindent megad neked szükséges információkat. 129 00:22:51,100 --> 00:22:54,729 Mint mondtam, ezen a téren 800 kutya befogadására alkalmas. 130 00:22:54,820 --> 00:22:59,057 Az északkeleti részen helyezkednek majd el, és bel a központi részen kennelt tervezünk. 131 00:22:59,140 --> 00:23:03,659 A problémáink mindenek felett állnak gazdaságilag, de találunk megoldást. 132 00:23:03,740 --> 00:23:06,450 Szívesen segítek. 133 00:23:06,540 --> 00:23:09,054 Tudom, Eloise, tudom. - Hány éves? 134 00:23:09,080 --> 00:23:14,609 Ez nagyon jövedelmező üzlet lehet. - Befektetni azonban nincs pénzünk. 135 00:23:14,980 --> 00:23:18,891 Hol van Dani? - A kocsiban. - Hogy vannak a kalapjai? - Jól vannak. 136 00:23:18,980 --> 00:23:21,130 Megkenem őket a pomádéjával és egyre jobban van. 137 00:23:21,220 --> 00:23:24,880 Most fáj az íny, ahogy Bernard is. Mindig ugyanazok a fájdalmaik. 138 00:23:24,900 --> 00:23:27,539 Adj neki zöldséget. - Nem bírja. 139 00:23:27,620 --> 00:23:32,092 Akkor hozd el hozzám. - Viszlát, Alberto úr. - Viszlát. 140 00:23:32,180 --> 00:23:34,819 Lina néni hogy van? - Minden, mint régen. 141 00:23:34,900 --> 00:23:38,890 Dr. Aral, bejönne egy pillanatra? - Megengeded? - Hát persze. 142 00:23:38,980 --> 00:23:41,069 Egy hölgy kérdi... - Elnézést. 143 00:23:41,160 --> 00:23:44,212 Menjünk, Bernardo? - Igen. Minden jót. - Viszlát. 144 00:23:44,600 --> 00:23:49,656 Ha a kutyája elpusztul, bármelyik tagja adományozhatja az "Örök menedék" emléksikában temették el, 145 00:23:49,740 --> 00:23:52,129 amely a keleti részén található. 146 00:24:03,580 --> 00:24:06,492 ezt támogatom. Segítenék nekik, ha lenne pénzem. 147 00:24:06,580 --> 00:24:08,298 Nem tenném? - Miért? 148 00:24:08,380 --> 00:24:11,053 Jobban járnának ott. - Nem hiszem, hogy lenne. 149 00:24:11,140 --> 00:24:14,132 Nézz Danira! ő jobban jár, mint néhány kóbor. 150 00:24:14,220 --> 00:24:16,051 Nem igazán tudom. - Boldog. 151 00:24:16,140 --> 00:24:20,410 Azért beszél így, mert gonosz vagy, Azt akarja, hogy bűntudatom legyen. 152 00:24:20,440 --> 00:24:25,065 Bernardo, váltsunk témát. Idegesít. - Minden idegesít. 153 00:24:25,100 --> 00:24:27,534 Százszor beszéltünk róla. 154 00:24:27,620 --> 00:24:32,051 Nehéz elhinnem, hogy egyformák vagyunk anya szült. - Anya is ezt mondaná! 155 00:24:32,140 --> 00:24:35,098 Nagyon jól tudja, hogy anya soha Nem mondanék ilyesmit! 156 00:24:36,180 --> 00:24:38,178 Bernardo, hol van? 157 00:24:38,460 --> 00:24:41,211 Gyere vissza! - Nem. 158 00:24:41,300 --> 00:24:42,699 Ne! 159 00:26:17,220 --> 00:26:19,097 Ne félj. 160 00:26:19,180 --> 00:26:21,057 Nyugodj meg. 161 00:26:21,140 --> 00:26:23,256 Anya veled van. 162 00:27:51,700 --> 00:27:53,179 Gyerünk. 163 00:27:53,260 --> 00:27:55,535 Gyerünk, menj. 164 00:27:56,320 --> 00:27:58,634 Mássz fel, ne hülyéskedj. 165 00:28:00,540 --> 00:28:03,374 Dani, nézd, milyen szép a ház. 166 00:28:03,460 --> 00:28:05,380 Ne félj. 167 00:28:05,815 --> 00:28:07,848 Nyugodj meg. 168 00:28:09,260 --> 00:28:11,330 Hagyd már abba. 169 00:28:11,620 --> 00:28:12,969 Gyerünk. 170 00:28:31,100 --> 00:28:35,149 Ne félj. Legyen nyugodt. 171 00:28:36,740 --> 00:28:39,334 Gyere most anyához. 172 00:29:06,540 --> 00:29:07,859 Gyerünk. 173 00:29:09,940 --> 00:29:11,173 Napok! 174 00:29:11,260 --> 00:29:12,691 Mássz fel. 175 00:29:16,380 --> 00:29:17,730 Így. 176 00:30:43,740 --> 00:30:46,015 Most menj aludni. 177 00:31:18,180 --> 00:31:19,737 Halo? 178 00:31:19,772 --> 00:31:21,495 Igen, az vagyok. 179 00:31:21,580 --> 00:31:23,059 Hogyan? 180 00:31:23,140 --> 00:31:24,812 Amikor? 181 00:31:24,900 --> 00:31:26,697 értem én. 182 00:31:26,780 --> 00:31:28,930 Egy pillanat. 183 00:31:30,580 --> 00:31:33,072 Igen, hajrá. 184 00:32:17,060 --> 00:32:19,058 Vajon túléli? 185 00:32:19,620 --> 00:32:21,051 Nem fog. 186 00:32:28,300 --> 00:32:30,409 mi van veled? 187 00:32:30,700 --> 00:32:35,054 Minden megváltozik, és ettől sírok. 188 00:32:44,400 --> 00:32:47,251 Hol fogunk vacsorázni? 189 00:32:48,740 --> 00:32:50,979 Otthon. 190 00:34:52,040 --> 00:34:55,293 Dani, ne idegeskedj. Gyere ide. 191 00:35:34,660 --> 00:35:36,890 És most imádkozzunk 192 00:35:36,980 --> 00:35:39,574 lelke nyugalmára. 193 00:36:06,500 --> 00:36:10,015 Az Atya és a Fiú nevében és a Szentlélek. - Ámen. 194 00:36:10,100 --> 00:36:12,012 Nyugodjék békében. 195 00:36:40,960 --> 00:36:43,572 Jó reggelt, tanulj! 196 00:37:28,500 --> 00:37:30,330 Várj egy percet. 197 00:38:35,100 --> 00:38:40,257 Mentsd meg Danit! Elmegyek a városba, de nem bevenni, mert fájnak a tabletták. 198 00:38:46,100 --> 00:38:49,575 Ha Alberto hív, mondd meg neki, hogy kilenckor van a vacsora. 199 00:38:50,260 --> 00:38:52,493 És hogy időben jöjjön. 200 00:39:22,940 --> 00:39:26,171 Mehetsz, ha mindent befejeztél! - Megtesszük, ne aggódj! 201 00:39:46,220 --> 00:39:49,735 Légy jó most amikor anyukád elment. 202 00:39:49,820 --> 00:39:52,778 Nem tetszik neki, hogy velem vagy? 203 00:40:25,760 --> 00:40:27,928 Jó reggelt. 204 00:40:30,480 --> 00:40:32,232 Ne mozdulj! 205 00:40:47,100 --> 00:40:49,339 Hová rohant? 206 00:40:50,120 --> 00:40:51,888 Dani gyere. 207 00:40:59,940 --> 00:41:04,011 Most minden megváltozott. Több pénzünk van. 208 00:41:04,800 --> 00:41:06,368 boldog vagy? 209 00:41:07,069 --> 00:41:09,817 én nem! Megérti? 210 00:41:12,860 --> 00:41:14,969 Előtte jobb volt. 211 00:41:15,060 --> 00:41:17,115 elegem van. 212 00:41:17,200 --> 00:41:21,049 Persze, egyél� mindent, amit anyu ad. 213 00:41:21,540 --> 00:41:24,398 Édes Dani, hajrá Dani! Gyere Dani! 214 00:41:24,480 --> 00:41:27,968 Csak Dani! És Bernardot nem érdekli! 215 00:41:31,740 --> 00:41:34,194 én is szeretem őt 216 00:41:34,229 --> 00:41:36,648 de ő jobban szeret téged. 217 00:41:46,580 --> 00:41:48,730 Nézd, megérkeztek. 218 00:42:01,700 --> 00:42:04,612 Itt van, már fut is. - Minden készen áll? 219 00:42:04,700 --> 00:42:06,850 Igen, kimostam őket és kihozta a szabadba. 220 00:42:06,940 --> 00:42:10,460 Mi a baj a sok fiúval? - Honnan tudjam? Talán ajándékba adja őket. 221 00:42:10,495 --> 00:42:12,337 És ez téged mit érint? 222 00:42:15,900 --> 00:42:20,248 Helló. - Hello, hogy vagy? Egy pillanat múlva ott vagyok, kérlek, várj. 223 00:42:20,340 --> 00:42:22,900 Ne rohanj. - Vidd magad, ha akarod. 224 00:42:22,980 --> 00:42:25,574 Az a három az ablakban. 225 00:42:31,720 --> 00:42:34,090 Tudsz ma hozhatsz nekem kutyát? 226 00:42:34,180 --> 00:42:36,694 Kérem? - Hozd ide egy kutya. - Ma? 227 00:42:36,780 --> 00:42:41,750 Legalább kettőről tájékoztatnia kellett volna minket hetekkel előre. Ez most nem lehetséges. 228 00:42:43,200 --> 00:42:46,209 Itt van még egy kicsit. 229 00:42:46,300 --> 00:42:48,768 A tied is akar majd enni? 230 00:42:49,780 --> 00:42:51,611 Nem. 231 00:42:51,700 --> 00:42:54,772 Vékony, nem eszik meg ilyen húst. - De ez új. 232 00:42:54,860 --> 00:42:58,011 Nem, nem eszi meg. Nem szokott hozzá. 233 00:43:02,580 --> 00:43:04,138 Fut! 234 00:43:04,980 --> 00:43:07,619 Fut! Gyerünk! 235 00:43:07,654 --> 00:43:10,897 Siess! Fut! 236 00:43:17,220 --> 00:43:19,097 Manolo, hagyd akkor befejezem. 237 00:43:21,780 --> 00:43:25,569 Hogy vagy? - Remek, mi van veled? 238 00:43:25,660 --> 00:43:28,813 Add ide. sajnálom, Kicsit ideges vagyok mostanság. 239 00:43:28,900 --> 00:43:31,980 A barátom megbetegedett, és muszáj hogy egyedül fürdessük meg a kutyákat. 240 00:43:31,995 --> 00:43:34,899 És a múlt héten egy gyerek meghalt. 241 00:43:35,420 --> 00:43:39,259 Igazán? - Emlékszik a feketére Mit hoztak nekünk legutóbb? 242 00:43:39,340 --> 00:43:43,373 A mellbimbós? - Igen. Nem szemölcs volt, hanem ciszta. 243 00:43:43,474 --> 00:43:46,674 Két nap múlva meghalt. Nagyon nehéz volt számomra. 244 00:43:51,340 --> 00:43:53,990 Nézd, ez hogy tetszik? 245 00:43:54,591 --> 00:43:56,591 Hogyan szolgálták ki. 246 00:44:11,020 --> 00:44:14,238 Kész. - Igen, nem valami fertőzés? - Mit jelent? 247 00:44:14,340 --> 00:44:18,078 Ismeri a tulajdonosát, Melániát. - Az a kutya az övé volt? - Az. 248 00:44:18,090 --> 00:44:22,330 Szegény, nagyon szánalmas. - Karmen kisasszony, a kutya készen áll. 249 00:44:22,420 --> 00:44:24,331 Egy pillanat, jövök. 250 00:44:24,420 --> 00:44:26,914 Nem fogsz emiatt aggódni? - Nem. 251 00:44:26,949 --> 00:44:29,408 Viszlát, Eloise. - Szia Carmen. 252 00:44:50,580 --> 00:44:52,393 Elmentél? 253 00:44:53,260 --> 00:44:55,455 én vagyok. Benne voltam Roke kennelje. 254 00:44:55,540 --> 00:44:58,670 Újra? Tudod, hogy ezt nem engedem! 255 00:44:58,760 --> 00:45:02,049 Tudnom kell, honnan származik minden kutya, aki belép ebbe a házba! 256 00:45:02,140 --> 00:45:06,105 Rókánál minden a régi! És ez nem tetszik neki ezt szeretjük! Úgy akarok élni, mint régen! 257 00:45:06,140 --> 00:45:09,735 Mindent kipróbáltunk és ennyi az egyetlen elfogadható megoldás! 258 00:45:09,820 --> 00:45:12,209 Túl régóta élünk így. - Most minden megváltozott! 259 00:45:12,300 --> 00:45:15,292 Ha nem így lenne, ki tudja mi lesz velünk! 260 00:45:20,820 --> 00:45:22,890 Tudod mi történt? Melania kutyája? 261 00:45:22,980 --> 00:45:26,211 Kiderült, hogy nem szemölcs de egy ciszta és meghalt. 262 00:45:26,700 --> 00:45:29,770 Szigorúan kell pontszámot tartani. 263 00:45:39,100 --> 00:45:40,640 Várjon. 264 00:45:42,575 --> 00:45:44,854 Ne idegesítsen. 265 00:46:55,180 --> 00:46:57,171 Nyugi Dani. 266 00:46:57,560 --> 00:46:59,985 Mindig van jó étel a házban. 267 00:47:00,520 --> 00:47:03,251 Finom vacsora, Eloise. Nagyszerű szakács vagy. 268 00:47:03,340 --> 00:47:05,808 Köszönöm, Alberto kedves vagy mint mindig. 269 00:47:05,900 --> 00:47:09,449 De nem mindenki osztja a véleményét. - Tudom, hogy rossz az étvágyam. 270 00:47:09,840 --> 00:47:12,373 Bernardo, ne idegesítsen. 271 00:47:12,460 --> 00:47:14,735 hogy van a lábad? - Rossz. 272 00:47:14,820 --> 00:47:18,130 Fájt a lábam és a szám. Mostanában rosszul érzem magam. 273 00:47:21,700 --> 00:47:23,930 Mint mondtam, nincs is étvágyam. 274 00:47:24,020 --> 00:47:26,739 Bernardo, ne idegesíts! Tessék, Dani. 275 00:47:26,820 --> 00:47:31,335 Nem fogunk harcolni. Inkább beszéljünk valamiről, ami mindhárom számára fontos. 276 00:47:31,820 --> 00:47:34,776 Már 350 bérlőnk van és... 277 00:47:34,860 --> 00:47:37,454 Sajnálom, nem érzem jól magam. 278 00:47:37,540 --> 00:47:41,453 Bernardo, sokat fektettünk be ebben a szakmában, hogy most nyugdíjba menjen. 279 00:47:41,540 --> 00:47:45,769 És túl sokat. - Ne menj! - Nem érzem jól magam. 280 00:47:45,860 --> 00:47:50,136 Nem értem a reakcióját. Vajon ő egyáltalán nem érdekli ez a projekt? 281 00:47:50,220 --> 00:47:52,654 Érdekli. Nem ez a lényeg. 282 00:47:52,740 --> 00:47:56,369 Elnézést. vitatkozunk valahányszor jön. 283 00:47:56,760 --> 00:48:01,351 Ne törődj velem. csak akartam elmondani neki, hogyan haladunk. 284 00:48:36,700 --> 00:48:40,215 Meglátja, hogy a végén ki fog esni és jobban, mint reméltük. 285 00:48:40,800 --> 00:48:43,019 Mondd el ezt a testvérednek. 286 00:48:43,100 --> 00:48:47,780 Mindig is hittél ebben a projektben. Nem tudnánk nélküled folytatni. 287 00:48:47,860 --> 00:48:50,249 Nem kell, hogy megköszönje nekem�. 288 00:51:05,340 --> 00:51:10,945 Csodálatos részletek. - Apróság, Eloise. Holnap 11-kor érted megyek. - Igen. 289 00:51:11,780 --> 00:51:14,939 És ne felejtsd el a jegyeket az operába. - Nem, persze. 290 00:51:55,860 --> 00:51:59,496 mi van veled? Minden nappal rosszabbul vagy! Albert szerint nem így van. 291 00:51:59,580 --> 00:52:02,250 Nem szeretem, ahogy élünk. Albertet pedig ki nem állhatom. 292 00:52:02,260 --> 00:52:05,095 Nem lehetünk állandóan egyedül. Alberto csodálatos ember. 293 00:52:05,180 --> 00:52:09,479 Jó volt Lina nénihez. - Innen kamatot, csak pénzért udvarol neked! 294 00:52:09,860 --> 00:52:12,658 Mit akar mondani? Neked nincs semmi� érdeklődik a projektünk iránt? 295 00:52:12,740 --> 00:52:17,693 Ismétlem, hogy Alberto sem érdekel, nem projekt, semmi köztetek! 296 00:52:18,280 --> 00:52:24,051 Holnap mindent tisztázunk, én meg nem még kérem! Gyere velünk! 297 00:52:24,060 --> 00:52:26,770 Holnap nem megyek sehova és főleg nem vele! 298 00:52:26,860 --> 00:52:29,090 Hiányzott! - Megyek! 299 00:52:30,380 --> 00:52:32,018 Gyerünk, Dani. 300 00:52:43,300 --> 00:52:46,417 adok egy pirulát. Nagyon ideges vagy. 301 00:52:50,140 --> 00:52:52,732 Fáradtottál és te és Bernardo bácsi. 302 00:52:53,220 --> 00:52:55,370 Nyeld le. 303 00:52:56,780 --> 00:52:58,611 Így. 304 00:54:17,580 --> 00:54:21,539 Napok, gyönyörű... - Jó reggelt. - Helló. 305 00:54:21,574 --> 00:54:23,418 Jó reggelt doktor úr. 306 00:54:23,500 --> 00:54:26,219 Folytatnom kell a munkát. - Menj csak. 307 00:54:27,100 --> 00:54:33,056 Nagyon örülök, hogy hozzájárulhatok ehhez a nemes célhoz. - Köszönöm, Eloise. 308 00:54:33,140 --> 00:54:36,496 Jól haladsz, nem? - Nem úgy, ahogy szeretnénk. 309 00:54:37,620 --> 00:54:41,738 Megbékéltél? - Nem. Aztán megint vitatkoztunk. 310 00:54:41,820 --> 00:54:45,335 Ne aggódj. El fog múlni. - Attól tartok, nem fog. 311 00:54:45,420 --> 00:54:49,700 És ezt semmilyen körülmények között nem mondtad el neki nem tudsz rosszat csinálni ebben a munkában? 312 00:54:49,735 --> 00:54:54,216 Nem erről van szó, Alberto. Ő más, nem úgy gondolkodik, mint én. 313 00:54:54,300 --> 00:54:57,019 Ki az? - Az egyik bérlő. 314 00:54:57,100 --> 00:55:02,591 Az „örök menedék” a legfontosabb számunkra és ki kellene bővítenünk. 315 00:55:03,180 --> 00:55:06,697 Minden nagyszerű, Alberto. Minden részletre odafigyeltél. 316 00:55:07,380 --> 00:55:10,171 Nézd, itt lehet eltemetni� Danit. 317 00:55:12,180 --> 00:55:14,418 Nézd, Dani. Nézze. 318 00:55:14,453 --> 00:55:16,657 Itt lesz a sírod. 319 00:55:17,620 --> 00:55:19,338 tetszik? 320 00:55:19,420 --> 00:55:22,856 Természetesen anya megteszi gondoskodj mindenről. 321 00:55:22,940 --> 00:55:25,534 Menjünk hozzá? - Menjünk. 322 00:55:37,740 --> 00:55:42,051 Bernardo, neked hogy néz ki? A munkálatok még nem fejeződtek be. 323 00:55:42,140 --> 00:55:45,257 Le kell takarni és adni mindkét emelet zöld. 324 00:55:45,340 --> 00:55:48,537 Minden készen lesz néhány hét múlva. 325 00:55:51,990 --> 00:55:53,856 Mi volt az? 326 00:56:01,220 --> 00:56:04,895 Nyugodj meg. Mit akar? 327 00:56:05,900 --> 00:56:08,892 Igen, hamarosan megyünk. 328 00:56:08,980 --> 00:56:11,113 Igen, Bernard bácsival. 329 00:56:12,100 --> 00:56:14,619 Akarod, hogy a helyszínre helyezzem? 330 00:56:15,700 --> 00:56:20,785 Figyeld, hogyan viselkedik. Ne haragítsa Bernard bácsit. 331 00:56:20,820 --> 00:56:24,176 Nagyon szeret téged. Többet, mint gondolná. 332 00:56:27,780 --> 00:56:29,453 Várj egy percet. 333 00:56:29,540 --> 00:56:33,577 Nagyon szemtelen vagy. Gyerünk, menj be. 334 00:56:35,740 --> 00:56:37,937 És ne nyafogj�. Egyeztetett? 335 00:56:38,020 --> 00:56:43,229 Ne tedd, még ha mérges is vagy. Ha meglátnak, nem engednek be minket. 336 00:56:43,320 --> 00:56:47,210 És Bernardo bácsi mérges lesz. 337 00:57:13,700 --> 00:57:16,373 Most jön a herceg áriája. 338 00:58:03,660 --> 00:58:06,732 Oké, megyek. Viszlát és jó éjszakát. 339 00:58:09,580 --> 00:58:12,731 mi van veled? Ne törődj vele. 340 00:58:14,380 --> 00:58:18,715 Ott nincs segítség. - Miért? - Nős. 341 00:58:19,300 --> 00:58:21,305 Mindig is ilyen volt. 342 00:58:21,340 --> 00:58:23,935 Mostanában az egyszerűen elviselhetetlen. 343 00:58:24,020 --> 00:58:26,056 Minden nap harcolunk. 344 00:58:26,140 --> 00:58:29,613 Szerintem kell egy kis hogy elhatárolódjon tőle. 345 00:58:30,400 --> 00:58:33,694 Nem akar látni senkit. Féltékeny rád és Danira. 346 00:58:33,780 --> 00:58:36,214 Féltékeny rám? - Igen. És Daniról. 347 00:58:37,540 --> 00:58:40,976 Kíváncsi vagyok, mi történik kettőtök között? 348 00:58:42,400 --> 00:58:43,731 Semmi. 349 00:58:44,420 --> 00:58:46,375 Ne aggódj� 350 00:58:46,460 --> 00:58:50,135 attól tartok. Alberto, segíts! 351 00:58:50,220 --> 00:58:54,771 Mindig segítettem neked, miért nem ezúttal is? 352 00:58:54,860 --> 00:58:57,294 attól tartok. - mi? 353 00:58:57,380 --> 00:58:59,416 Pasa. - Kutya? 354 00:59:01,220 --> 00:59:02,938 Jön. 355 00:59:04,040 --> 00:59:07,574 Mi volt az? Ne félj. 356 00:59:07,660 --> 00:59:09,855 A történet közelebb van. 357 00:59:10,340 --> 00:59:12,500 Nem szereti, ha velem vagy? 358 00:59:12,580 --> 00:59:15,174 Tudod, nagyon szép vagy. 359 00:59:15,260 --> 00:59:18,809 Imádom az ilyen kutyákat. Nagy és erős. 360 00:59:21,420 --> 00:59:24,139 Nyugi, nyugi... 361 00:59:31,740 --> 00:59:34,937 Jó lesz itt, meglátod. 362 00:59:35,940 --> 00:59:39,330 Túl ideges vagy. A kutyák a legjobb barátaink. 363 00:59:39,720 --> 00:59:42,251 Mindig is szeretted őket. 364 00:59:43,540 --> 00:59:48,812 És minden, amit teszünk, a mi nagyságunk nevében történik a kutyák iránti szeretet. - Elég, Alberto. 365 00:59:49,300 --> 00:59:51,336 Ne aggódj� 366 00:59:51,720 --> 00:59:54,971 Batali mindezt. - Legalább ígérd meg, hogy fel fog hívni. 367 00:59:55,060 --> 00:59:57,528 Természetesen. - Jó. 368 00:59:58,520 --> 01:00:00,618 Pihenj. Jó éjszakát. 369 01:00:49,060 --> 01:00:51,779 Az isten szerelmére, mit csinál? megőrültél? 370 01:00:52,940 --> 01:00:54,620 Hagyd abba! 371 01:00:55,655 --> 01:00:57,497 Úristen! 372 01:00:57,580 --> 01:01:00,140 Bernardo, hagyd abba, ha elmondom! 373 01:01:00,220 --> 01:01:02,211 Állítsd meg ezt a pillanatot! 374 01:01:02,300 --> 01:01:05,719 Félre az útból! Engedd el, Bernardo! Elég! Sokkal több! 375 01:01:07,100 --> 01:01:09,170 Engedd el, Bernardo! 376 01:01:12,620 --> 01:01:14,178 Bernardo! 377 01:01:16,340 --> 01:01:18,171 Mondj valamit. 378 01:01:20,130 --> 01:01:21,931 Felébred. 379 01:01:22,020 --> 01:01:24,132 Nézz rám. 380 01:01:28,140 --> 01:01:30,893 Nem kellett volna ilyen mélyre esni�. 381 01:01:30,980 --> 01:01:33,258 Mindent, csak ezt nem! 382 01:01:33,940 --> 01:01:38,889 Minden, kivéve ezt, Bernardo... 383 01:01:40,880 --> 01:01:42,250 Nem. 384 01:01:46,260 --> 01:01:50,335 Nem élhetünk így. Ez lehetetlen. 385 01:01:53,420 --> 01:01:55,571 Mondj valamit. 386 01:02:01,140 --> 01:02:03,035 Kelj fel. 387 01:02:06,700 --> 01:02:08,975 Kelj fel. 388 01:02:12,460 --> 01:02:14,176 Gyerünk. 389 01:02:29,500 --> 01:02:31,272 Bernardo. 390 01:02:32,000 --> 01:02:34,055 Nyugodj meg. 391 01:02:34,740 --> 01:02:37,208 Kérlek, Bernardo. 392 01:02:37,300 --> 01:02:39,894 Nyugodj meg. 393 01:02:41,780 --> 01:02:44,852 Akarod, hogy felhívjam Albertet? 394 01:02:46,220 --> 01:02:48,370 mi van veled? 395 01:02:48,460 --> 01:02:50,769 mi történik? 396 01:02:50,860 --> 01:02:53,133 Ne fizessen, Bernardo. 397 01:02:53,620 --> 01:02:57,260 Nos, most, hogy van minden jobb lett. 398 01:02:57,995 --> 01:03:01,876 Meg kell értenie, hogy nem szabad olyan alacsonyra, hogy leesik�. 399 01:03:02,460 --> 01:03:06,009 Dani, gyere ide. Ne menekülj. 400 01:03:08,860 --> 01:03:11,135 Tessék, vegyen be egy tablettát. 401 01:03:11,220 --> 01:03:13,209 Nyeld le. 402 01:03:14,300 --> 01:03:16,039 Gondosan. 403 01:03:17,840 --> 01:03:19,870 Mit csinál? 404 01:03:25,140 --> 01:03:28,179 Nem akarja többé látni Albertet? 405 01:03:32,260 --> 01:03:34,410 Gyerünk, Dani. 406 01:03:37,460 --> 01:03:40,709 És olyan jó volt Lina néni szerint. 407 01:03:41,100 --> 01:03:44,536 Dani, mi van a miénkkel? Mi van Bernardóval? 408 01:03:44,620 --> 01:03:47,377 Nézd, Dani. mit gondolsz? 409 01:03:50,460 --> 01:03:54,089 Megértem, hogy nem szereti Albertet, de miért is Dánia? 410 01:03:54,180 --> 01:03:56,357 Dani a barátunk. 411 01:03:56,792 --> 01:03:59,334 Biztos szereti őt. 412 01:03:59,720 --> 01:04:02,999 Hárman vagyunk szükségük van egymásra. 413 01:04:04,060 --> 01:04:06,176 a testvérem vagy 414 01:04:06,260 --> 01:04:09,172 és ő a barátunk. 415 01:04:12,140 --> 01:04:13,934 Nyugodj meg. 416 01:06:08,580 --> 01:06:11,253 Bernardo, mi történt? 417 01:06:11,340 --> 01:06:13,251 mi van veled? 418 01:06:13,340 --> 01:06:17,299 Bernardo, nyugodj meg! Mi folyik itt? 419 01:06:17,380 --> 01:06:20,531 Nyugodj meg. Legyen nyugodt. 420 01:06:20,620 --> 01:06:22,991 Az isten szerelmére, Bernardo. 421 01:07:01,760 --> 01:07:05,334 Halo? kérem Albert Aral orvos. 422 01:07:05,420 --> 01:07:07,354 Mikor lesz ott? 423 01:07:08,140 --> 01:07:10,215 Ő itt Eloise. 424 01:07:15,800 --> 01:07:19,260 Hadd hívjon, amint megérkezik. Nagyon sürgős. 425 01:07:20,595 --> 01:07:22,296 Oké, köszönöm. 426 01:08:53,620 --> 01:08:55,588 mit csinál ott? 427 01:08:56,780 --> 01:08:58,818 Bernard bácsi nincs jól, 428 01:08:59,000 --> 01:09:02,414 de ne félj� és ne menekülj. 429 01:09:02,500 --> 01:09:04,934 Anyu elmegy megkeresni. 430 01:09:05,020 --> 01:09:08,057 Ne remegj, ne. 431 01:09:09,420 --> 01:09:11,695 Legyen ott. 432 01:09:11,780 --> 01:09:13,445 Ne félj. 433 01:09:13,480 --> 01:09:18,060 És ami a legfontosabb, sehol nem ad zajt ne menj, amíg anya nem jön érted. 434 01:09:18,095 --> 01:09:20,210 Csendesen. 435 01:11:08,140 --> 01:11:10,693 Gyere ide, Bernardo! 436 01:12:56,860 --> 01:12:59,579 Bernardo, mi történt? 437 01:13:00,990 --> 01:13:03,173 Mi van veled, Bernardo? 438 01:13:03,660 --> 01:13:06,015 Nyugodj meg. 439 01:13:06,100 --> 01:13:08,130 mi van veled? 440 01:13:08,420 --> 01:13:10,888 Most Alberto jön. 441 01:13:22,260 --> 01:13:24,728 Ne, Bernardo. 442 01:13:27,140 --> 01:13:29,059 mit csinál? 443 01:13:32,180 --> 01:13:34,371 Légy nyugodt... 444 01:13:35,660 --> 01:13:38,094 Napok... 445 01:13:46,620 --> 01:13:49,292 Hogy nem vettem észre korábban? 446 01:13:53,540 --> 01:13:57,533 Bernardo, te nem vagy Dani... 447 01:13:59,500 --> 01:14:01,297 Nem! 448 01:14:05,020 --> 01:14:06,976 Napok... 449 01:14:13,540 --> 01:14:15,815 Bernardo, miért? 450 01:14:15,900 --> 01:14:17,550 ne... 451 01:14:20,380 --> 01:14:22,496 Ne harapj meg. 452 01:14:22,580 --> 01:14:25,140 Ne tedd. 453 01:25:15,541 --> 01:25:19,641 Vége 454 01:25:22,641 --> 01:25:26,641 A www.titlovi.com oldalról származik